In this article3 sections
A Spanish headline reports that a fire broke out “en la madrugada del domingo”, and nobody reading it wonders whether Sunday had started yet. The word madrugada names the stretch of night between midnight and first light. English comes closest with “the small hours” or “the wee hours”, which are phrases rather than a word, and which cover only the dark half of the idea.
The half they leave out is the turn. A madrugada is not just late night. It is the part of the night that is already leaning toward morning: the last bar pulling its shutter down, the street-sweeping truck, a bakery that has been working for two hours while the rest of the block sleeps. A party that runs past midnight “ends in the madrugada of Sunday”, and the word lets a night go on without the calendar interrupting it.
Where does the word come from?
It grows out of the verb madrugar, to get up early. The Real Academia derives madrugar from Vulgar Latin maturicāre, built on Latin maturāre, “to hurry”, a relative of the English “mature”. A madrugón is the unpleasant noun cousin: an early start that costs you something.
Why do two proverbs disagree?
Spanish keeps a pair of sayings that read like a quarrel. A quien madruga, Dios le ayuda says that God helps whoever rises early. No por mucho madrugar amanece más temprano says that no amount of early rising makes the dawn arrive sooner. Both are anonymous folk sayings from the refranero, the large stock of Spanish proverbs.
The second one deserves more credit than the first. Getting up earlier changes how much of the dark you witness, not when the sun comes. Anyone who has set a 5 a.m. alarm for the sake of being a person who is up at 5 a.m. has met the second proverb in person. It is also a little bit of geography: Madrid sits west of Greenwich yet keeps Central European time, so its clocks run well ahead of its sun, a gap that a computed table of solar noon offsets puts in minutes. Spain’s dinner hours and its bedtimes, covered in a survey of how countries sleep, are part of the same story.
What would English need?
A word for the hour you are awake in by choice or by accident, when the day has not decided yet. English speakers who lie awake at four in the morning have to say it in a sentence. Spanish speakers have long been able to say “estaba despierto en la madrugada”, and the sentence already sounds like a scene.